Inner PhD again

Спустя примерно полгода ожидания ответа я не выдержала и забросала И.А.Р. сообщениями в ВК и смс. И ОН ОТВЕТИЛ! И ОН СОГЛАСЕН МНОЙ ПОВЕЛЕВАТЬ И ВЛАСТВОВАТЬ! Счастье есть. Скоро встретимся, обсудим статью и дальнейшие перспективы работы.

А ещё у меня с пятницы — второй ученик. Ему тоже нужно ОГЭ, но до письменной части — чуть больше двух недель...
Буду копить с подработок на соискательство.

@темы: Лингвистика, Репетиторское, Бородатые мужчины

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Без особых подзаголовков

Снова накатывают сомнения в надобности всего, чего бы ни делала. Взять хотя бы этот дневник. Я не могу по разным причинам делать регулярные записи, что-то я хочу закрыть ото всех - но зачем тогда об этом писать? Разве нельзя взломать записи? Но всё равно упорно пишу, желая сохранить в памяти важные моменты, перечитывать, бессмысленно бередить и терзаться. Нужно отучаться писать о личном и замыкать всё в себе?..

Много чего обещаю - в итоге получается вывозить в лучшем случае только работу, да и там сейчас непросто — женский коллектив (это иногда звучит как приговор). Кто в декрете, кто в больнице, кто на сохранении, кто на полставки — и уже ахтунг, хоть святых выноси. При этом надо отчитываться за всё, смотреть за порядком, заниматься массовой работой, статистикой, анонсами, страничками в ВК, помогать оставшимся "в строю", не сходить с ума, адекватно реагировать на происходящее и помнить обо всём — и это всё одномоментно, а лучше было сделать вчера. Из-за всего этого забрасывается всё остальное, и это неправильно, но я никак не могу взять себя в руки. Собственные больничные дела проносятся мимо, всё это довольно мутно и пока что им не видно завершения.

На флешке пылится так и не доработанная статья.

Никакого выхода из сложившейся ситуации я пока не вижу. Надо всё менять, но, с другой стороны, уже на всё пофиг.
Хотя, как правило, после подобных вбросов нытья я беру себя за шкирку. Пусть так и произойдёт.

@темы: Редакторское, Репетиторское, Полярный лис, Рабочие моменты

---

Меня вновь соблазняли Макареной, надарили кожаных кошелей и выдали Тёмную метку в виде валькирии-подвески. А также реконс-обувь на всю оставшуюся жизнь за умеренную плату. И всё-таки за чем приезжала – получила. Раскроили боевые рукавицы, Макар снабдил допматерилами, второй вечер шью, прослаиваю всякими защитами. Досуг дополнился зимним швейным зудом, а значит, всё идёт по плану. И Макар весь как всегда...

@темы: Скандинавия, Хобби, Бородатые мужчины

---

Моя "Революция и мифология"

Выступать с докладом на Межрегиональной научно-практической конференции «Октябрьская революция 1917 года в России и ее роль в мировой истории», посвященной 100-летию Великой Октябрьской революции, в зале президиума СибАГС 24 ноября – большая честь для меня. Находиться в монументальном зале вместе с историками, преподавателями университетов, архивистами, краеведами, слушать испаноязычные доклады и видеть настоящего мексиканца, когда ты – всего лишь маленький филолог и единственный библиотекарь на секции – волнительно и бесценно. Это было одним из лучших моих выступлений из всех конференционных встреч. Когда ничего не страшно, хотя видишь волнение других, когда презентация запускается с первого раза и техника не подводит, когда голос через микрофон до ходит до стен и разливается к потолку и ты выпускаешь во вне всю себя через строчки доклада, когда тебя хвалит модератор, не последний человек в Новосибирском архиве, – это ли не лучший день? Это ли не чудо?

Теперь главное – дождаться фотографий с мероприятия и выхода сборника материалов. Обещали РИНЦ и публикацию в eLibrary.

@темы: Лингвистика, Мифологии, Расширение кругозора, Популяризация науки, Рабочие моменты, Средневековье

---

* * *

В понедельник провели очередную встречу клуба английского языка, на этот раз про открытие Америки. Я нашла на Постнауке двадцатиминутное видео какого-то историка и включила в классе. Историк изумительно экал, чуть ли не через слова, и я попросила ребят посчитать количество этих "эканий", hesitations. Понадеялась, что тишина будет. Как бы не так!
Звук ужасно фонил, првая половина класса бесилась, только одна девочка, Алёна, подсела ближе и загибала пальчики.

Эканий оказалось больше 140.

Потом мы записывали тематическую лексику — про животных разных материков.

ЛУЧШИЙ КЛУБ ЗА ГОД. Почти ничего не делала при этом.

А Даша, которая фотографировала, была в шоке от их громкости и неуправляемости.
— Хе-хе, — сказала я. — Ты не была со мной в сентябре!

@темы: Рабочие моменты

---

Академический пиэйчдишный облом

Вот так вот пишешь статью, научрук её проверяет, отправляешь в московский журнал, ждёшь с полгода (редактор к ней так и не назначен, не назначен), а потом редактор - оп! - и пишет, что эвристической ценности нет, но он добросовестный, поэтому прокомментировал косяки и дышать стало легче.

На самом деле, после отправки я начала мяться и чувствовать слабину в тексте, но ждала... и дождалась.

Зато он сказал, что, так как библеист, прочтёт другую мою работу, но быстро не обещает. Уже хоть что-то.

Ничего, скоро посмотрим с научруком его комменты и моё свежее творение.

@темы: Лингвистика, Бородатые мужчины

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Снейпомания

Профессор Снейп - анимаг

Автор: Louise Fecher, Переводчик: Nastia

Хотя для многих фанатов «Кубок огня» является основной книгой в серии, она нравилась мне меньше других. В первых книгах меня тронул образ Снейпа («я была укушена жучком Снейпа») и я очень разозлилась на автора за то, что она редко включала этого героя в КО. «Зачем терять такого замечательного персонажа?» расстраивалась я, пока читала книгу. Почему бы не включить его в действие до 175 страницы? Эти 174 страницы без Снейпа – пародия. И зачем заставлять его так странно себя вести, когда он появляется (например, останавливать Гарри, когда тот хочет поговорить с Дамблдором в главе «Мистер Крауч сошел с ума»)? Почему нет даже упоминания Снейпа в последнем задании Турнира Трех Волшебников, когда так много характеров объяснено в это время?

Я получила ответы на многие свои вопросы, прочитав проницательное эссе Синди Эрик «Раскрытие Северуса Снейпа», оно было на маглнете несколько месяцев назад. Я не буду повторять все теории Синди здесь, если вы Снейпоман (даже если нет), обязательно прочитайте ее эссе. Но так как ее эссе подтолкнуло меня к поискам, я вынуждена резюмировать несколько теорий Синди.

Во-первых: Сидни утверждает, что профессор Снейп участвует в нескольких ключевых сценах Кубка, но он скрыт. Она предполагает, что он присутствует в начале романа, что он один из бунтовщиков, один из тех, кто поднял воздух маглов на Кубке по Квиддичу. А в конце романа – он один из сторонников Вольдеморта в сцене на кладбище. Сидни также дает иное толкование вышеупомянутой сцены в главе «Мистер Крауч сошел с ума», указывая, что Снейп тонко помогает Гарри связаться с Дамблдором.

ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО

После ознакомления с эссе Сидни, я перечитала Кубок – во всяком случае, сцены со Снейпом – чтобы по-новому взглянуть на текст («приправить» текст этим новым взглядом»). Я была изумлена, как искусно Роулинг ограждает Снейпа от читателя, оставляя, тем не менее, намеки на его присутствие. Вот пример (из сцены с Упивающимися в начале книги) не включенный в эссе Синди:

«К марширующей колонне присоединялись новые и новые колдуны. Они смеялись и вздымали палочки к парящим телам. Толпа всё увеличивалась и сметала попадающиеся на пути палатки. Гарри видел, как пару раз кто-то из участников процессии волшебной палочкой взрывал мешавшую пройти палатку. Некоторые палатки загорелись. Отчаянные крики сделались громче»

Перечитывая этот текст, я немедленно связала его с другой известной «Взрывной» сценой из главы «Святочный бал»:

«Из-за угла показались Снейп с Каркаровым. У Снейпа была волшебная палочка, и он взрывал розовые кусты, с гнуснейшим выражением на лице. Из многих кустов доносился испуганный визг, выскакивали тёмные фигуры»

Я верю, что наш любимый Мастер Зелий и есть тот самый «взрыватель», замеченный Гарри, но не названный во время Кубка по Квиддичу. Итак, принимая во внимание, что Снейп присутствовал в обеих сценах с Упивающимися, получается, что Снейпа больше в книге, даже если он «завуалирован». Но мне все еще не дает покоя еще один эпизод: Третье задание.

ЗАГАДКА СФИНКСА

В ключевом моменте Кубка – последнее задание турнира – Дж. К. Роулинг, кажется, забыла о профессоре Снейпе. Нам неизвестно его местонахождение на этот период. Вот, как начинается действие на квиддичном поле:

«Через пять минут трибуны стали заполняться зрителями, в воздухе зазвенели взволнованные голоса. Отовсюду доносился топот множества ног - это школьники рассаживались по своим местам. Небо было глубокого, чистого синего цвета, появлялись первые звёзды. Позднее на стадионе появились Хагрид, профессор Хмури, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик. Они подошли к Бэгмену и чемпионам. У каждого на шляпе горела большая красная звезда, у одного только Хагрида звезда красовалась сзади, на спине кротовой шубы.

- Мы будем патрулировать вдоль стен лабиринта, - объяснила чемпионам профессор МакГонагалл. - Если вы попадёте в беду, выпустите в воздух красные звёзды, и кто-нибудь из нас сразу же придёт помощь. Понятно?»

Я, как большой снейпоман, пришла в бешенство, впервые прочитав этот кусочек. Здесь, казалось, самое время дать нашему Мастеру Зелий больше «экранного времени». Как декан Слизерина и один из главных помощников Дамблдора, почему Снейп не патрулирует лабиринт? Хагрид, Хмури, МакГонагалл и … ФЛИТВИК? Маленький профессор Флитвик? Никогда еще мы не видели очаровательного профессора Заклинаний в роли Защитника. Я посчитала это большой оплошностью автора включить сюда Флитвика, а не Снейпа.

Но сейчас мне кажется, что автор преднамеренно не включила сюда Снейпа, потому, что он был где-то еще. Где-то, где он мог осторожно следить и защищать Чемпионов. Давайте перенесемся к загадке Сфинкса:

"First think of the person who lives in disguise, Who deals in secrets and tells naught but lies."

«Сначала, подумай о человеке, который живет под маской. Он действует секретно и говорит только ложь»

Ответ к этой части загадки, как выяснил Гарри, «spy» (шпион). Теперь, перечитывая книгу, эти строки принимают новое значение, поражая меня, как «ошеломляющее заклинание». Кто является шпионом, которого описал Сфинкс? Конечно Снейп. Когда мы читаем Кубок впервые, мы не ассоциируем Снейпа со шпионством в этой части книги. Его роль, как шпиона, появляется только в конце романа, и это подтверждается в «Ордене Феникса». Но когда мы вновь перечитываем книгу, зная о шпионской роли Снейпа в Ордене, загадка Сфинкса – как и ссылка на паука – обретает совсем новое звучание.

Гарри продолжает решать загадку:

"Spy . . . er . . . spy . . . er. . . – говорил Гарри, расхаживая туда-сюда. – Существо, которое я бы не захотел поцеловать…паук!”

Гарри решает загадку и понимает, что паук собирается нападать. Но он не догадывается о том, во что я верю: паук в лабиринте – это профессор Снейп в своей анимагической форме. Паук/Снейп набрасывается на Седрика и Гарри. Он бросает вызов чемпионам в своей «паучьей» форме, но он и не подвергает их риску быть тяжело раненными неистовым волшебным пауком, которого нельзя контролировать. Вспомните слова Дамблдора о турнире в начале романа: «Мы все лето усердно работали, чтобы быть уверенными, что ни один чемпион не будет находиться в смертельной опасности».

Игра слова «spy-der» не единственный намек на восьминогое альтер эго Снейпа. Есть несколько обращений к паукам в прозе Роулинг, в отрывках, касающихся профессора Снейпа. Интересно то, что многие из них появляются в «Ордене Феникса». Так что только когда мы вспоминаем Кубок после прочтения пятой книги, все ключи «защелкиваются» – как клешни паука – и все встает на свое место.

КРОХОТНЫЕ ПАУЧЬИ КЛЮЧИ

Я нашла только одну паучью ссылку на Снейпа в Кубке. И связанна она с отрывком, который меня постоянно тревожил (поэтому и запомнился) из за ядовитого чувства, которое Гарри испытывал к Снейпу в тот момент. Это происходит после того, как Хмури демонстрировал Непростительные заклятия на пауке, и сразу после знаменитой, жестокой фразы Снейпа о зубах Гермионы («Не вижу разницы»):

«Начался урок. Гарри сидел и неотрывно смотрел на Снейпа, представляя себе всё ужасное, что могло бы произойти с ним... вот если бы он умел накладывать проклятие Круцио... Снейп бы, как тот паук, валялся на спине, извиваясь и дёргаясь...»

Есть еще две ссылки на паука/Снейпа в Ордене. Обе происходят в сцене с Омутом Памяти, в главе «Самое плохое воспоминание Снейпа»:

«Гарри оглянулся и неподалеку заметил Снейпа, который лавировал между столами, направляясь к выходу из Главного зала и не отрывая глаз от своего листа с вопросами. Сутулый и вдобавок худой, он передвигался резкими движениями, будто паук, а прилизанные пряди волос при этом болтались по щекам»

«Его плечо крепко сжали чьи-то пальцы, сжали как клещи. Вздрогнув, Гарри обернулся посмотреть, кто же так вцепился в него, и с непередаваемым ужасом обнаружил, что прямо за ним, белый от бешенства, стоит Снейп собственной, вполне взрослой персоной».

Помнится, меня поразило это описание захвата Снейпа. Я подумала, что или у Снейпа ненормально длинные пальцы, или плечо у Гарри чересчур тощее. По этой причине я и запомнила предыдущий отрывок, и я сразу про него вспомнила, когда перечитывала Кубок и загадку Сфинкса.

Другие ссылки на Снейпа в тексте создают чувство, от которого мурашки бегут по коже. Для начала, его почерк: он ставит Гарри «Крупную, резкую черную букву D» в Ордене. Далее, его хищная походка: Гарри узнает «крадущуюся походку» Мастера Зелий в Камне. Снейп всегда ассоциируется с чем-то холодным – его глаза, его класс в подземельях, его холодный кабинет.

Если бы я откладывала Галлеон каждый раз, когда мне встречалось описание его холодных черных глаз, которые иногда «странно блестят», у меня бы хранилось огромное состояние в Гринготсе. Эти отсылки к глазам Снейпа – очень знакомый прием описания, также как и его ««занавески» сальных черных волос».

Теперь, давайте взглянем на того паука в Кубке:

«И тогда Гарри увидел, что слева из-за изгороди, стремительно двигаясь по дорожке, пересекающейся с той, по которой они бежали, показалось нечто огромное. Это нечто перемещалось с такой скоростью, что Седрик непременно должен был с ним столкнуться, но взгляд Седрика был устремлён на Кубок, и он не видел ничего вокруг...

- Седрик! - завопил Гарри. - Слева!

Седрик оглянулся как раз вовремя. Он прошмыгнул мимо громадного существа и сумел избежать столкновения, но, к сожалению, споткнулся. Гарри видел, как палочка вылетела из руки Седрика, и как на дорожку вывалился гигантский паук и зашагал прямо на Седрика.

- Ступефай! - закричал Гарри. Заклинание шарахнуло по огромному волосатому паучьему телу, но результат был ничтожен, с тем же успехом можно было кинуть в него камушком - паук дёрнулся, быстро перебрал ногами и кинулся на Гарри.

- Ступефай! Импедимента! Ступефай!

Бесполезно - паук был либо слишком большой, либо слишком волшебный, и заклинания только раззадоривали его. Гарри успел лишь на мгновение увидеть восемь сияющих чёрных глаз и острые бритвы клешней, как паук уже бросился на него»

Сияющие черные глаза, клешни, быстрые и агрессивные движения, и гнев на студентов, когда они не ведут себя, как ожидалось: по мне, это похоже на Снейпа! Здесь, также, есть параллель между Снейпом, пораженным тремя заклинаниями, произнесенными Гарри, Роном и Гермионой одновременно в Узнике, и способом, которым был побежден паук в Кубке: Седрик и Гарри одновременно использовали «ошеломляющее заклинание» и оглушили паука.

ПАУЧЬЕ ЧУВСТВО

Снейп, как анимаг, устраивает меня по многим причинам, в дополнение к вышеперечисленным ключам. Жуткое альтер эго прекрасно соответствует интересам профессора Снейпа и его мастерству в Темных искусствах, так же, как и зловещим особенностям, которыми его наделила Роулинг. Также, проводится интересная параллель между Снейпом и его школьными врагами, Мародерами, которые (за исключением Люпина) тоже анимаги.

Из Узника мы узнаем, что стать анимагом очень сложно («Превращение может пойти совершенно неправильно», говорит Люпин), но мы также знаем, что когда молодой Северус Снейп приехал в Хогвартс, он уже «знал больше проклятий,… чем половина учеников-семикурсников» (рассказывает Сириус в Кубке).

Скорее всего, молодой Северус был обучен Темным искусствам еще ребенком. Я подозреваю, что его злой наставник – его отец (возможно, это тот крючконосый мужчина в воспоминаниях) – помог ему научиться принимать форму паука (скорее всего, незаконно, не регистрируя его в Министерстве). Возможность превращаться в темное существо могла понравится такому ученику-колдуну, как молодой Северус. Возможно, та раздражительная, паучья походка, которую Гарри видит в Омуте памяти, указывает на то, что Северус учился превращению.

Я также задаюсь вопросом, подозревал ли, молодой Северус об «анимагической» деятельности Мародеров: возможно, это и есть та причина, по которой он часто преследовал Мародеров в школе. Может, Северус не добивался исключения Джеймса, Сириуса, Ремуса и Питера, а пробовал узнать, были ли его подозрения верны.

Многие фанаты ГП считают, что Мастер Зелий – вампир. И действительно, такие ключи есть, поэтому и продолжаются споры на эту тему. Единственная причина, по которой я не придерживаюсь этой теории это то, что она не привносит в повествование ничего нового. Снейп что, покажет клыки в большой сцене «БУУУ» в 7 книге? Это ничего бы не дало: мы итак знаем, что у Снейпа плохие зубы. Что еще полезного может сделать Снейп для Ордена в качестве вампира?

Как могущественный волшебный паук, Снейп может физически защитить детей. Я прямо вижу, как в критический момент в седьмой книге, он выпрыгивает перед детьми а-ля Алан Рикман в Узнике. Но вместо того, чтобы загородить их руками, он загораживает их, э, восемью волосатыми ногами… Я вижу и другую возможную для ПаукоСнейпа роль. Мы все знаем известный кусочек из Кубка, когда Дамблдор дает Снейпу опасное задание:

«- Северус, - Дамблдор повернулся к Снейпу, - вы знаете, что я должен попросить вас сделать. Если вы готовы... если вы подготовлены…»

Когда Снейп представлен как шпион для Ордена в начале 5 книги, мы считаем, что поняли просьбу Дамблдора. Но, может быть, Дамблдор просит Снейпа сделать еще что-нибудь. Возможно, Снейп уже возобновил свою роль шпиона по просьбе Дамблдора – и поэтому он присутствует на собрании Упивающихся в Кубке. Так что же просит директор сделать Снейпа?

Нет сомнений, что в финальной схватке серии будут участвовать многие волшебные существа. Дементоры, конечно, станут союзниками Вольдеморта и его Упивающихся, эльфы будут с Дамблдором и его союзниками. Одно из заданий Хагрида было: получить поддержку великанов. Возможно, в таком случае, задание Снейпа заключалось в том, чтобы набрать армию из пауков: а именно, Арагога со своим восьминогим семейством. Я могу себе представить: сражение идет во всю, Хорошие Парни действуют нерешительно, вдруг, на горизонте появляется – как Эомер (а его так звали?) со своими Всадниками Рохана во Властелине – банда разъяренных, щелкающих клешнями пауков, чтобы помочь героям, и возглавляет ее тот самый паук из лабиринта, который оказывается профессором Снейпом.

ПОЦЕЛУЙ ПАУКА, НАЙДИ СВОЕГО ПРИНЦА?

Вы, наверное, думаете, что даже, если паук в Кубке – Снейп, он травмирует Гарри, кусая его, и этим доказывает свои злые намерения. Но фактически, паук не кусает Гарри, хоть и создается такое мнение. Гарри поранился, когда попытался пнуть паука:

«Он поднял Гарри в воздух передними лапами; Гарри отчаянно сопротивлялся. Брыкаясь, он попал ногой по жвалам и в ту же секунду почувствовал невыносимую боль».

Мало того, паучьи жвала оставляют на мантии Гарри «пятно густой, клейкой паучьей слюны». Роулинг не объясняет значение этой липкой штуки, но раз она ее отмечает вообще, это может быть важно. Может быть, это выделение обладает лечебным свойством, чтобы была уверенность: в случае, если чемпион поранился жвалами, рана будет дезинфицирована.

Заключительная строка загадки Сфинкса распутывает последний узелок – наш волшебный паук.

"Now string them together, and answer me this, Which creature would you be unwilling to kiss?"
«Теперь, сложи все вместе и ответь, какое существо ты бы не хотел поцеловать?»

Если Снейп – действительно паук, то этой строчкой госпожа Роулинг дразнит множество преданных девушек-фанаток Снейпа (которые, как и я, отказываются видеть его злодеем, независимо от того, что ему приготовил автор!). Это также перекликается с моментом, в котором фигурирует некая Флоренс в сцене, где Омут памяти показывает молодую Берту Джоркинс, которая жалуется директору:

«Он навёл на меня порчу, профессор Дамблдор, а я всего-навсего дразнила его, сэр, я просто сказала, что видела, как он в прошлый четверг целовался с Флоренс за теплицами...»

Некоторые фанаты считают, что этот отрывок важен и имеет отношение к сюжету, и что неназванный мальчик, поцеловавший Флоренс – кем бы она – это молодой Северус Снейп. Мне нравится эта теория, но я романтик, особенно когда дело касается Снейпа.

Я признаю, что поцеловать профессора Снейпа в его паучьем обличии не очень приятно. Но мне кажется, что его возможные анимагические способности добавляют ему очарования и загадочности. Я очень люблю этого необыкновенного персонажа за его таны, тоску и свойственную ему храбрость. Не берите в голову волосатые ноги – в крайнем случае, есть воск – я верю, что Снейп со своими клешнями и прочим запомнится в этой истории героем.

@темы: Расширение кругозора

---

Inner PhD. Выписки о переводе Эразма Роттердамского. Ясность текста

О влиянии Лоренцо Валлы

Итак, можно заметить довольно существенную зависимость Эразма от "Примечаний к НЗ" Валлы в трактовке различных мест в тексте НЗ, которые имеют важное догматическое значение. Труд Валлы по большей части состоит из чисто лингвистических и стилистических замечаний, долженствующих устранить даже мелкие неточности. Эразм также обращается к этому методу критики текста, но его позиция менее последовательна. Чаще наблюдается правка, которая учитывает лишь некоторые предложения Валлы, а в окончательном варианте Эразм предлагает своё чтение. 65

Но очень часто Эразм не принимает изменений Валлы вообще. Мелочная придирчивость к тексту Вульгаты ему не свойственна. Последнее обусловлено существенными различиями целей Валлы и Эразма. Деятельность Валлы как исследователя текста НЗ опиралась на провозглашённую им программу обновления философии и богословия на основе замены диалектики, укоренившейся со времён возникновения схоластики, риторикой. В таком идейном контексте мелочные придирки не проявление буквоедства, а результат следования важнейшему принципу, согласно которому уяснение точного смысла словоупотребления в классической латинской речи является основой всякого философствования.
Для Эразма такого рода штудии — часть программы духовного просвещения, имевшего далеко идущие цели, направленного на исправление общества. Текст Евангелия должен стать понятным. Читая эту книгу, люди должны адекватно воспринимать мысли, в ней заключенные. Об этом Эразм пишет неоднократно, и именно это определило его усилия как издателя, переводчика и толкователя текстов НЗ. Разумеется, нельзя сбрасывать со счетов и возросший уровень филологической критики, который отразился в работе Эразма. В известном смысле деятельность Эразма можно рассматривать по отношению к Валле как новую ступень ренессансной библейской критики. 66

И.Х. Черняк. Библейская филология Лоренцо Валлы и эразмов перевод Нового Завета, С. 59-67
Эразм Роттердамский и его время. — М.: Наука, 1989. — 280 с.

@темы: Лингвистика, Расширение кругозора

---

Ask.fm

Решила удалиться с Аска, но хочу сохранить некоторые ответы.

"Помолвлена"?? Что?Когда??
(больше 1 года назад)
— Как много знаков. Отмазаться от ответа, видимо, не удастся. Если вы паникуете - не паникуйте. Если удивляетесь - не удивляйтесь, со мной всякое бывает.
Если (вдруг, мало ли) разочарованы - простите. 28 июля была неприятная духота. Перемерила несколько колец и всё равно не угадала с размером, поэтому теперь silfr gras í regndropa оплетает не безымянный палец, как было бы положено, а соседний. Кто знает, может быть, отнесу кольцо в ювелирку для сжатия. А может, не отнесу.
Потом снег тигля укрыли в тёмно-зелёный ларец и извлекли только там, где наливают капучино с мятой. Потом зарядил дождь и омыл серебряные травинки, оставив на них капли. Поэтому так и назвала кольцо - silfr gras í regndropa. А после был поход в магазин литературы на иностранных языках... книга про древних кельтов... Хотя нет, кельты появились несколькими днями позднее. Вот и всё, вроде бы. (Нет, я не могу отвечать по-нормальному, всегда что-нибудь приплету)

Доброе утро. Поэт: Шарль Бодлер. Непостоянство.|съехал|
(больше 1 года назад)

— Sed non satiata
Bizarre déité, brune comme les nuits,
Au parfum mélangé de musc et de havane,
Oeuvre de quelque obi, le Faust de la savane,
Sorcière au flanc d'ébène, enfant des noirs minuits,
Je préfère au constance, à l'opium, au nuits,
L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane;
Quand vers toi mes désirs partent en caravane,
Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.
Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton âme,
Ô démon sans pitié! verse-moi moins de flamme;
Je ne suis pas le Styx pour t'embrasser neuf fois,
Hélas! et je ne puis, Mégère libertine,
Pour briser ton courage et te mettre aux abois,
Dans l'enfer de ton lit devenir Proserpine!
И, по-моему. лучший перевод А. Эфрон:
Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаванны,
Полуночи дитя, мой идол роковой.
Ни опиум, ни хмель соперничать с тобой
Не смеют, демон мой; ты - край обетованный,
Где горестных моих желаний караваны
К колодцам глаз твоих идут на водопой.
Но не прохлада в них - огонь, смола и сера.
О, полно жечь меня, жестокая Мегера!
Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать: «Остынь!»,
Семижды заключив тебя в свои объятья!
Не Прозерпина я, чтоб испытать проклятье,
Сгорать с тобой дотла в аду твоих простынь!

« я люблю тебя. я мысленно посылаю эти слова из своих пальцев в его, вверх по руке прямо в сердце. услышь меня. я тебя люблю. » Если бы у вас была возможность прямо сейчас сказать слова любви близким людям, что бы это были за слова? господин Чарльз
(больше 1 года назад)
— Спасибо за цитату! Она точно передаёт мои чувства к некоторым людям, а я так редко озвучиваю эти чувства. Мне очень трудно произносить такие слова.
Сказала бы, что люблю их.

За что можно любить людей?
(больше 1 года назад)
— За улыбки, за морщинки вокруг глаз, за открытость, за ум, за проявления доброты, за наивные привязанности, за безрассудные поступки, за волю и силу, за вдохновляющие истории чьих-то судеб, за тёплые приёмы, за взгляды и мысли, за красоту, за ироничное чувство юмора, за еврейскость, за умение подниматься из пепла, за откровенность, за надёжность, за очаровательность, за мудрость, за близкое ощущение чужого сердцебиения, за слова благодарности, за то, как на солнце ярко горят, слепя, их волосы, за огонёк в глазах, за нежность кожи на кончике носа, за устремлённость, за гордость, за броскость...


За северным полярным кругом к лузерам относятся не хуже, чем к успешным людям. Каждый год 13 октября финны отмечают День неудачников. Они призывают терпимо относиться к неудачникам и их неудачам. А если бы тебе предложили придумать необычный праздник, как бы ты его назвал и чему он бы был посвящен? Scandinavian Dream
(больше 1 года назад)
— Праздник Пребывания в Родном Доме.
Например, раз в неделю или чуть реже возвращаться в дом своего детства, заниматься своими хобби, или работать, или смотреть кино в одиночестве, или успевать всё сразу, а вечером ужинать с пришедшими с работы родителями. И никогда не плакать, уходя, ведь ещё непременно вернёшься снова.

От какой песни у тебя мурашки по коже?
(больше 1 года назад)
— Если речь идёт о приятных мурашках, то:
Музыка:
а) Камиль Сен-Санс, "Пляска смерти";
б) Эдвард Григ, "Второй концерт для фортепиано с оркестром ля минор", особенно первая часть;
в) не помню как называется, А. Шнитке написал тему для полёта в "Сказке странствий";
Песня:
г) Собственно песня. У "Оргии праведников" есть песня на музыку из фильма "Тот самый Мюнхгаузен", "Лестница в небо". Мне нравится обработка и голос солиста, в текст не всегда вслушиваюсь, он не по мне. Но красиво очень.
д) Вот чтобы прямо песня... Наверное, "Город золотой".
е) "И качну-у-утся! бессмыы-ы-ысленной вы-ысью!.. Пара фраз... долетевших... отсю-ю-юда!" Я тебя-я никогда не уви-и-и-жу-у! Я тебя-я ни-ко-огда не забу-уду-у!" Простите за оформление, проняло. В общем, Ленком, "Юнона и авось".


Моё знакомство со Скандинавией началось с музыки, я не раз об этом говорила. Каждый жизненный этап у меня ассоциируется со своей группой, будь то Mew или Nephew, a-ha или Kent. Сегодня мне интересно, какие 5 песен или групп и как изменили твою жизнь. Или просто сформировали тебя и научили быть собой Scandinavian Dream
(больше 1 года назад)
— 1. французская Belle - навсегда в моём сердце. Даниэль Лавуа, Гару, Брюно Пеллетье, Элен Сегара... Заслушивала их диски, пересматривала мюзикл, начала учить французский самостоятельно, знаний хватило на весь год универа, когда мы начали изучать второй язык.
2. шведская Garmarna - они клёвые. Традиционные мотивы, язык, вокал - всё прекрасно. Под них хорошо работается, разминается, шьётся и просто хорошо)).
3. украинская Flёur - посоветовал друг из литературной мастерской. Хорошие тексты, красота и депрессия. Но и надежда. И музыка очень красивая.
4. русская "Мельница" - поддерживает интерес к филологии, но не новые альбомы, увы.(( Люблю за музыку и неподражаемые тексты.
5. бард Олег Медведев. Сложное построение текстов за счет нетипичного соединения разнообразнейших образов, прекрасно в своей простой сложности.

Расскажите о последней прочитанной Вами книге? Что Вам в ней понравилась, а что нет? Если можете, поделитесь парой цитат оттуда и скажите, советовали бы Вы ее для прочтения другим?
(больше 1 года назад)
— С удовольствием! Рекомендую повесть "На острове Сальткрока" (Vi på Saltkråkan) Астрид Линдгрен. Семья Мелькерсонов (Отец, четверо детей) приезжают на летние каникулы на этот остров, обживают старый дом - Столярову усадьбу, знакомятся с местными жителями, переживают различные приключения. Это мир детей, мир подростков и мир взрослых, они очень разные, но по-своему интересные. Малышка Чёрвен, величественный ребёнок, из местных, мой любимый персонаж. Ну, вот цитаты:
Больше не у кого было спросить, а в любую минуту мог кто-нибудь прийти, увидеть кусочек торта и соблазниться им. Нужно было спешить. Тогда Чёрвен сложила ладошки и взмолилась:
- Божечка, можно, я возьму кусочек торта?
И сама себе ответила таким низким басом, на какой только была способна:
- Доедай на здоровье!

Получив заранее согласованную мзду, она было собралась уходить, и Мелькер облегченно вздохнул. Но потом, что-то надумав, она вернулась и решительно заявила:
- Я спою тебе еще песенку. Это будет стоить двадцать пять эре..
- А сколько будет стоить, чтобы ты не пела? - в отчаянии спросил Мелькер.
- Ничего не выйдет! Я уже пою, - сказала Стина.

А главное… никогда остров не был так красив, как весной, когда на березах распустились первые нежные листочки и когда вся Сальткрока казалась ковром из бело-голубых подснежников.
— Боже, до чего же я люблю шведскую весну! — частенько говорил Мелькер. — Холодная она и скромная, но такая прекрасная, что сердце в груди щемит!

Настали теплые сентябрьские деньки, когда по-прежнему жужжали шмели и порхали бабочки. Потом пришел октябрь, тихий и прозрачный, как горный хрусталь, и рыбачьи сараи у причала так отчетливо отражались в воде, что непонятно было, где сами сараи, а где их отражение.

Здравствуйте. Теперь я точно знаю, что с 1 по 15 августа у меня не будет интернета. М мне хотелось бы скачать несколько фильмов на просмотр в это время. Что можете посоветовать? Какие фильмы Вам запали в душу и память, чем?
(больше 1 года назад)
— Храброе сердце с Мэлом Гибсоном
Список Шиндлера
Все фильмы Марка Захарова
Красавчик и Босиком по мостовой с Тилем Швайгером
Хористы
Фехтовальщик (финско-эстонский фильм)
Чрево
Биркебейнеры


Составьте список своих самых любимых групп и исполнителей. Можете прикрепить песни, можете просто написать их влияние на вас, описать ваши эмоции при прослушивании той или иной музыки, на ваше усмотрение. Мне будет интересно увидеть всё. господин Чарльз
(больше 1 года назад)
— И вот, спустя 13 дней после получения вопроса, я наконец-то на него отвечаю...
Уже больше десяти лет я люблю французский "Notre Dame de Paris". Конечно, он далеко не всегда следует тексту романа Гюго, но КАКАЯ там музыка! КАКИЕ голоса! Началось, конечно, с того, что по радио, в транспорте, да где угодно, по несколько раз на дню звучала "Belle", а потом мама принесла кассету с французской постановкой, которая меня просто ошеломила. Я тогда почти ничего не знала по-французски, не всегда успевала перевести английские субтитры, но свет, звук, голоса, некоторые сцены, сами исполнители очень впечатлили. С тех пор Д. Лавуа, Гару, Э. Сегара и Б. Пеллетье в моих фаворитах.
Группа "Мельница". Её я услышала около четырёх лет назад, и первые (старые) альбомы ("Дорога сна", "Перевал", "Зов крови", "Дикие травы" и несколько более поздних песен) довольно быстро привлекли моё внимание (а как же, ведь там и мифы, и фольклор, и переложенные на музыку стихотворения известных поэтов, и любимая Скандинавия, в том числе, и некоторые другие мотивы). А вот новые альбомы что-то не радуют... Единственное, мне понравился их клип по "Игре престолов".
Шведская группа "Garmarna" полюбилась мне древними скандинавскими балладами. То, что они поют на германских языках (в основном, на шведском), мне нравится почти всё.
Нравятся конкретные скандинавские песни. Krummavisur - исландская, про ворона. Или перепевка "Выйду ночью в поле с конём" на исландском (Skor).
Нравятся некоторые песни "Rammstein". Под них хорошо не спится за работой и под них же хорошо тренироваться. Да и вообще, это было такое откровение, что немецкий язык на фоне тяжёлой музыки может быть и груб, и нежен, и даже лиричен.
Есть ещё новосибирская группа ''Silenzium'' - а это, в частности, скрипичные каверы на тот же "Раммштайн" и классику в рок-обработке. Они очень круто обработали "В пещере горного короля" Грига.
А ещё есть такой Олег Всеволодович Медведев, которого я сначала не восприняла, а потом, под влиянием друзей, начала его внимательнее и больше слушать, и таки прониклась.Из странной мешанины образов стали выходить цельные истории, хотя поначалу мной считывались только образы по отдельности. Мне понравились получившиеся истории, и я переслушиваю их до сих пор, сама или вместе с друзьями.

"как новый год встретишь, так его и проведешь" известная всем фраза. Вот Ди, к примеру, несколько лет новый год встречает во сне, и тем не менее весь год уставшая и не выспавшаяся. А как встретили и провели этот год Вы?
(8 месяцев назад)
— А вы попробуйте наоборот не спать, может быть, в прошлые раз мироздание поняло вас превратно.
Год не обошёлся без, мягко говоря, шероховатостей, но было и хорошее. Например, теперь у меня увеличился круг общения, есть ещё один диплом, работа, подработка, несколько вариантов хобби; неопределённости со здоровьем, тоска по НГУ, некоторое количество чувства вины по разным поводам. Посмотрим, что там дальше будет.

Что делать, когда скучаешь по человеку, но по определенным причинам не можешь увидеться с ним и даже просто пообщаться?
(больше 1 года назад)
— Продолжать скучать и грустить, попутно делая свои дела. Что тут ещё сказать. Много не плакайте. Вообще не плакайте. Толку-то. Хотя, всё равно совсем не плакать не выйдет.
Если этот человек жив - это несколько лучше и проще. Тут есть шанс увидеть и поговорить. Живите. Что-нибудь из этого получится.

Чем хороша злость?
(больше 1 года назад)
— Тем, что можно выплеснуть всю черноту, которая переполняет в какой-то момент.

@темы: Полярный лис, Волчья жена

---

Знание — сила

Надо подтянуть иностранные языки.
Чтобы не вспоминать судорожно грамматические особенности уже при чтении текста, а чтобы всё легко шло из головы, сообразно с лексической, грамматической семантикой и их положением в контексте. Тянуть английский, вспомнить французский, закрепить их, как следует, вернуться к древнегреческому и древнееврейскому. Всё равно могут пригодиться.
Однажды удачно заглянула в учебник перед консультацией и мы с научруком выявили любопытную деталь в материале магистерской.

Английский — произношение, аудирование, грамматика и продолжить чтение финна-библеиста.
Французский — всё та же грамматика, и остального понемногу, но главное — гранит грамматики. Вернуться к любимым песням и кайфовать...
Древние языки — просматривать парадигмы, иногда брать в руки учебники, твёрдо вспомнить древнееврейскую скоропись для начала. Грамматика — сильно на потом.
Шведский — и так задвинут на задний план, начинаю забывать, что учила. Но он, увы, всё же не в приоритете.

@темы: Лингвистика, Расширение кругозора, Бородатые мужчины

---

Забавы ради загнала в Яндекс.Переводчик фрагмент монографии про сотворение чудес в Ветхом Завете. Компьютер перевёл miracle-worker как "чудо-работник".

@темы: Лингвистика

---

Немного о квашне внутри меня

Начинается работа над вторым номером альманаха, у меня в работе уже два интересных текста, один из них даже англоязычный, всё авторское и как я люблю. Нужно будет сделать материал и от себя, какой-нибудь перевод.
Уже на подходе выход статьи о нашем проекте в БИНО, редактор уверяла, что всё прекрасно, остаётся надеяться, что мои представления о прекрасном будут тождественны с её.

С осенью всегда приходит новый виток и оживление в жизни, так что работа решает многие проблемы, забирая на себя много времени и давая немного надежды на что-то лучшее, свежее или хотя бы безболезненное.

Последнюю неделю пребываю в каком-то томлении и тоскливом ожидании встречи с человеком, для которого отобрала книги из дома для безвозмездного пользования. Может быть, человек придёт за ними в эту субботу?.. Тайник среди стеллажей не вечен.

Скучаю по студенчеству, по пятничным вечерам на консультациях по магистерской, хочется делать что-то умное, стоящее, доброе, оригинальное. Больничные дела настроение не улучшают. Да даже лицезрение МакКонахи особенно не улучшает. Депрессия?

Кажется, опять начинается нудёж, поэтому пора браться за редактуру.

@темы: Редакторское, Полярный лис, Бородатые мужчины

---

Inner PhD. Выписки из "Философии и психологии фантастики" Фрумкина и др.

Фрумкин К.Г. Философия и психология фантастики. Изд. 2-е. М.: Книжный дом "Либроком", 2013. — 240 с.

"... чувство удивления заменяет для западного человека способность увидеть в мире явление божьей благодати. То есть, когда неверующий человек встречается с невиданным событием, он удивляется, не понимая его причин, в то время как верующий человек не удивляется, а умиляется, быстро находя причину в виде Бога как первопричины всего. На этом этапе верующий может назвать произошедшее чудом, и данный диагноз будет окончательным, между тем как неверующий будет придерживаться данного диагноза лишь до тех пор, пока для события не подыщется хотя бы какая-нибудь первая попавшаяся, завалящая причина. Из этого следует, что для того, чтобы заставить западного человека видеть чудеса, надо научить его "сдерживать" свои склонности к объяснению, научить как можно дольше не включать свои мощные научно-познавательные аппараты и не искать причины для увиденного удивительного события" [Фрумкин 2013: 229].

Несколько дискуссионно, но пускай.

Габинский Г.А. Теология и чудо: критика богословских концепций. — М.: Мысль, 1978. — 295 с.

"Для христианской апологетики чудо сверхъестественно, но не противоестественно, сверхразумно, но не противоразумно. Чудеса не нарушают законы природы, а только "препобеждают" их" [59].
Содержание понятия — в дефинициях. Объём понятия — роды и виды.

"Чудеса физические: знамения (избавление от опасности) и чудеса (претворение воды в вино).
Чудеса метафизические (преображение, воскресение, непорочное зачатие и др.)" [67].

"Знамение — проявление силы божьей в превышающем умение и знание человека сочетании естественных условий и обстоятельств.
Чудеса происходят без отношения к естественным условиям, как прямое воздействие сверхъестественной силы на явления нашего мира" [67].

"Чудо подобно нефу готического собора: каждый может пощупать основания колонн и увидеть устремившиеся вверх пилястры; но уже нельзя увидеть, как они сходятся на своде: слишком высоко; и в этом нефе мы все как слепые говорящие о далёком горизонте" [F. van der Meer, цит. по: Габинский 1978: 228].

Красивое, но сомнительное сравнение. Стоит только загуглить эти готические небеса — всё видно. Раньше было мрачнее, сейчас многое понятно, но есть и место для новых открытий.

@темы: Лингвистика, Расширение кругозора